المسائل في الطب للمتعلمين

[أ] حنين بن اسحق ترجمة حياته

جاء فى مقدمة ماكس مايرهوف[1] لكتاب العشر مقالات فى العين المنسوب لحنين بن اسحق منذ خمسين عاما على وجه التقريب أنه لم تكتب بلغة أوربية ترجمة وافية لحياة حنين. إذ لا نجد سوى مقالات قصيرة لا تتناسب و مكانة حنين.

و فى العربية نجد فصلا مسهبا أفرده ابن أبى أصيبعة[2] لحياة حنين و ترجماته و مؤلفاته أفاد ابن أبى أصيبعة مادته من السابقين عليه كالقفطى[3] و ابن النديم[4] و ابن جلجل[5].

يخلص مايرهوف[6] إلى أن التراجم العربية التى بين أيدينا بعيدة تماما عن أن تفى بالمرام. و لذلك يجتهد مايرهوف فى أن يستقى مادته من

______________________________

(1) مايرهوف (ماكس): مقدمة العشر مقالات فى العين المنسوب لحنين ابن اسحق. طبعة القاهرة سنة 1928 م.

(2) ابن أبى أصيبعة: عيون الأبناء فى طبقات الأطباء و الحكماء ص 184- 200 طبعة القاهرة سنة 1882 م.

(3) القفطى: تاريخ الحكماء ص 173 طبعة ليبزج سنة 1903 م.

(4) ابن النديم: الفهرست ص 409- المطبعة التجارية- القاهرة سنة 1348 ه.

(5) ابن جلجل: طبقات الأطباء و الحكماء ص 68- طبعة القاهرة سنة 1955 م.

(6) مايرهوف (ماكس): مقدمة العشر مقالات فى العين المنسوب لحنين ابن اسحاق ص 15.

المسائل في الطب للمتعلمين، المقدمة، ص: 6

رسالة حنين[7] إلى على بن يحيى المنجم فى ذكر ما ترجم من كتب جالينوس إلى السريانية و العربية و ما لم يترجم. و منذ ذلك الحين لم يقدم البحث العلمى جديدا فى هذا الصدد. و مع ذلك لا بأس من محاولة جديدة تضيف إلى رصيد المحاولات السابقة