- اشارة
- اشارة
- هویة الکتاب
- کلمة الناشر
- تعریف بالکتاب
- الفهرس
- کلیات
- الباب الأول- خلفیات تاریخیة
- الباب الثانی- مبدأ التکافؤ مفهومه و حقیقته و نتائجه
- اشارة
- الفصل الأول- بدایات مبدأ التکافؤ
- الفصل الثانی- نظریة نیدا والبصمات التی ترکتها علی مبدأ التکافؤ
- اشارة
- قواعد النحو التولیدی
- تطبیق نیدا النحو التولیدی علی الترجمة
- التکافؤ الشکلی والمجال الذی یغطیه
- التکافؤ الدینامی والمجال الذی یغطیه
- وجوه الاختلاف بین التکافؤ الشکلی والتکافؤ الدینامی
- مجالات التوتر بین التکافؤ الشکلی والتکافؤ الدینامی
- الاشکالات الواردة علی مبدأ التکافؤ الدینامی
- التکافؤ علی مستوی النص والسیاق
- التکافؤ بین التواصلیة والدینامیة
- التکافؤ علی المستوی الوظیفی والاتصال
- الفصل الثالث- نتائج مبدأ التکافؤ الدینامی (1)
- الفصل الرابع- نتائج مبدأ التکافؤ الدینامی (2)
- الفصل الخامس- نتائج مبدأ التکافؤ الدینامی (3)
- الفصل السادس- نتائج مبدأ التکافؤ الدینامی (4)
- الباب الثالث- التحلیل الترجمی وانواعه
- اشارة
- الفصل الأول- التحلیل اللغوی التقابلی
- الفصل الثانی- التحلیل النصی وتطبیقاته
- مسرد المصطلحات
- المصادر والمراجع
دراسه تطبیقیه لمبدأ التکافؤ فی الترجمه (من الفارسیه الی العربیه)
اشاره
سرشناسه: پنام، انور
عنوان و نام پدیدآور: دراسه تطبیقیه لمبدأ التکافؤ فی الترجمه (من الفارسیه الی العربیه) تالیف انور پنام (الرصافی)
مشخصات نشر: قم: مرکز المصطفی صلی الله علیه و آله العالمی للترجمه والنشر، 1433ق 1390 .
مشخصات ظاهری: 271 ص.
شابک: 8-606-195-964-978
وضعیت فهرست نویسی: فیپا
یادداشت: عربی.
یادداشت: کتابنامه به صورت زیرنویس.
موضوع: فارسی - ترجمه به عربی - راهنمای آموزشی
رده بندی کنگره: 1390 4د 87پ/6170 PJ
رده بندی دیویی: 492/7802
شماره کتابشناسی ملی: 2659812
دراسه تطبیقیه لمبدأ التکافؤ فی الترجمه
المؤلف: الدکتور أنور پنام (الرصافی)
الطّبعه الأولی: 1433ق / 1390ش
النّاشر: مرکز المصطفی صلی الله علیه و آله العالمی للترجمه والنشر
المطبعه: فاضل السّعر: 46000 ریال عدد النّسخ: 2000 نسخه
حقوق الطبع محفوظه للناشر
التوزیع:
قم، استداره الشهداء، شارع الحجتیّه، معرض مرکز المصطفی صلی الله علیه و آله العالمی للترجمه والنشر.
هاتف: 9 - 02517839305
قم، شارع محمّد الأمین، تقاطع سالاریّه، معرض مرکز المصطفی صلی الله علیه و آله العالمی للترجمه والنشر. هاتف: 02512133106 فکس: 02512133146
www.eshop.miup.ir www.miup.ir
root@miup.ir E-mail: admin@miup.ir
ص :1