تعالی شانه

دیباچه مترجم در چاپ سوّم کتاب

این کتاب مستطاب که در اوایل سال 1319 (قریب دو سال قبل) دوباره به چاپ

رسیده ولی اخیرا نسخه های آن کلی تمام شده بود اینک به طالبين كتاب بشارت

اينك میدهم که آن برای با رسوم از چاپ خارج گردیده و در دسترس عموم گذارده میشود . آری، این کتاب همان کتابی است که من پس از فراغت از ترجمه آن تا چندین سال برای تهیه وسایل چاپ آن مجاهدت مینمودم و اکنون هزاران شکر خدای را که این ترجمه نا قابل ما تا این اندازه مورد حسن قبول واقع شده که آن از هزار و سیصد و سیزده ( تاریخ چاپ اول کتاب)تا اینوقت که پنج سال بیشتر نمیگذرد نمیگذرد سه بار

طبع و نشر شده است . هر چند مطابق شرحیکه« در مقدمه مترجم در چاپ سوم کتاب» از نظر خوانندگان میگذرد تمام جنبۀ مالی و منافع مادی کتاب مخصوص بشركت تضامنی علمی است و دخلی بنگارنده ندارد لیکن چون منظور اصلی من از ابتدا در این خدمت فقط نشر مطالب سودمند کتاب و جلب نظر همکیشان و بالاخره استفاده معنوی بوده است لذا خود را در اینم وقع نیکبخت دانسته و یقین دارم به حقیقت اجری که منظورم بود رسیده از این سعادتی که بمن رو نموده بی نهایت خوشوقت میباشم و اينك از این دو بهت استاد عالیمقام حضرت شیخ سعدی که احساسات درونی مرا در این مورد کاملا شرح میدهد استفاده نموده و محض میمنت آنرا زیب و زین این سطور قرار میدهم :

غرض نقشی است کنر ما باز ماند*** که هستی را نمی بینم بقائی

مگر صاحبدلی روزی از رحمت***کند در حال در ویشان دعائی

بالجمله من در این چاپ هم در اطراف کتاب تجدید نظر نموده ام . آری ، عشق و علاقه من باين کتاب خاصه حسن قبولی که آن در جامعه پیدا نموده مرا وا داشت

ص: 3