"
next
مطالعه کتاب قرآن كريم با سه ترجمه
فهرست کتاب
مشخصات کتاب


مورد علاقه:
0

دانلود کتاب


مشاهده صفحه کامل دانلود

قرآن با سه ترجمه

مشخصات کتاب:

عنوان و نام پدیدآور: قرآن پژوهشی (گردآوری در سال 1395)/ تهیه کننده: واحد تحقیقات مرکز تحقیقات رایانه ای قائمیه اصفهان

این نسخه از قرآن کریم شامل ویژگی های زیر است :

* ترجمه از آیت الله مکارم شیرازی

* ترجمه از آیت الله مشکینی

* ترجمه از استاد فولادوند

مشخصات نشر: اصفهان؛ مرکز تحقیقات رایانه ای قائمیه اصفهان ، 1395.

موضوع: قرآن -- ترجمه--تفسیر

رده بندی کنگره : BP59/66 /ب9 1387پ

رده بندی دیویی : 297/14

1 - سوره الفاتحه

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ (1) ترجمه: (1)

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ (2) ترجمه: (2)

الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ (3) ترجمه: (3)

مَالِکِ یَوْمِ الدِّینِ (4) ترجمه: (4)

إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَإِیَّاکَ نَسْتَعِینُ (5) ترجمه: (5)

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیمَ (6) ترجمه: (6)

صِرَاطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضَّالِّینَ (7) ترجمه: (7)

ص: 1


1- ترجمه آیت الله مکارم شیرازی : به نام خداوند بخشنده بخشایشگر ______________ ترجمه استاد فولادوند : به نام خداوند رحمتگر مهربان ______________ ترجمه آیت الله مشکینی : به نام خداوند بخشنده مهربان
2- ترجمه آیت الله مکارم شیرازی : ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است. ______________ ترجمه استاد فولادوند : ستایش خدایی را که پروردگار جهانیان، ______________ ترجمه آیت الله مشکینی : سپاس و ستایش از آن خداست که مدبّر و ولیّ امر و پرورش دهنده جهان هاست (جهان فرشتگان، آدمیان، پریان، حیوان ها و جمادات)
3- ترجمه آیت الله مکارم شیرازی : (خداوندی که) بخشنده و بخشایشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته). ______________ ترجمه استاد فولادوند : رحمتگر مهربان، ______________ ترجمه آیت الله مشکینی : خدای رحمتگر مهربان (به رحمت و مهر عامّ در دنیا برای همه، و خاصّ در آخرت برای مؤمن)
4- ترجمه آیت الله مکارم شیرازی : (خداوندی که) مالک روز جزاست. ______________ ترجمه استاد فولادوند : [و] خداوند روز جزاست. ______________ ترجمه آیت الله مشکینی : مالک و فرمانروای روز جزا
5- ترجمه آیت الله مکارم شیرازی : (پروردگارا!) تنها تو را می پرستیم؛ و تنها از تو یاری می جوییم. ______________ ترجمه استاد فولادوند : [بار الها] تنها تو را می پرستیم، و تنها از تو یاری می جوییم. ______________ ترجمه آیت الله مشکینی : (پروردگارا) تنها تو را می پرستیم و تنها از تو یاری می جوییم
6- ترجمه آیت الله مکارم شیرازی : ما را به راه راست هدایت کن... ______________ ترجمه استاد فولادوند : ما را به راه راست هدایت فرما، ______________ ترجمه آیت الله مشکینی : ما را به راه راست (در عقاید و علوم و اخلاق و اعمال) هدایت کن (و بر آن ثابت قدم بدار)
7- ترجمه آیت الله مکارم شیرازی : راه کسانی که آنان را مشمول نعمت خود ساختی؛ نه کسانی که بر آنان غضب کرده ای؛ و نه گمراهان. ______________ ترجمه استاد فولادوند : راه آنان که گرامی شان داشته ای، نه [راه ] مغضوبان، و نه [راه ] گمراهان. ______________ ترجمه آیت الله مشکینی : راه کسانی که به آنها نعمت دادی (همانند انبیا و پیروان راستین آنها) آنان که نه مورد خشم (تو) قرار گرفته اند و نه گمراهند
1 تا 604